Tintín cruza otra frontera culural con la publicación en Hindi de sus aventuras por el mundo. Las peripecias del periodista belga más famoso del mundo también podrán ser leídas por los más de 422 millones de hablantes hindi. Ocheta y dos años después de su primera publicación, los lectores indios debían acudir al inglés o a otros idiomas para leer sus historietas. Y eso a pesar de que el hindi es la lengua más importante de la India y de que Tintín ya ha sido traducido a otros idiomas como el tibetano y el bengalí.
En esta nueva traducción los personajes han sido adaptados al idioma y a las características culturales del país para que los lectores encuentren sus propias referencias. De este modo, Milú es ahora Nathak, los detectives Hernández y Fernández son Santu y Bantu, y el capitán Haddock, que en castellano maldice a los infortunios con "¡Mil millares de mil millones de rayos y truenos!", lo hace ahora con "Karod kasmasate kaale kacchuve" (¡Cien millones de tortugas negras caminando!)". Ajay Mago es el responsable de esta nueva adaptación.
El precio en hindi será de 195 rupias por título (3,2 € al cambio de hoy). Es casi la mitad de lo que cuestan en el país asiático los números en inglés. Esta es una de las estrategias de los editores para conseguir vender sus historias en un país con una tasa de analfabetismo del 35%. Además, los libros serán distribuidos en escuelas y librerías, otro truco para capar nuevos lectores de la versión.
- Mejor película: «Balada triste de trompeta», «Buried (Enterrado)», «Pa negre» y «También la lluvia».
- Mejor dirección: Rodrigo Cortés («Buried»), Agustí Villaronga («Pa negre»), Icía Bollaín («También la lluvia») y Alex de la Iglesia («Balada triste de trompeta).
- Mejor dirección novel: David Pinillos («Bon apetit»), Emilio Aragón («Pájaros de papel»), Juana Macías («Planes para mañana») y Jonás Trueba («Todas las canciones hablan de mí»).
- Mejor actriz protagonista: Elena Anaya («Habitación en Roma»), Emma Suárez («La mosquitera»), Belén Rueda («Los ojos de Julia») y Nora Navas («Pan negro»).
- Mejor actor protagonista: Antonio de la Torre («Balada triste de trompeta»), Javier Bardem («Biutiful»), Ryan Reynolds («Buried») y Luis Tosar («También la lluvia»).
- Mejor guión original: «Balada triste de trompeta», «Buried», «Biutiful» y «También la lluvia».
- Mejor actor de reparto: Eduard Fernández («Biutiful»), Alex Angulo (El gran Vázquez»), Sergi López («Pa negre») y Karra Elejalde («También la lluvia».
- Mejor actriz de reparto: Pilar López de Ayala («Lope), Terele Pávez («Balada triste de trompeta»), Laia Marull («Pan negro»).
- Mejor actriz revelación: Aura Garrido («Planes para mañana»), Carolina Bang («Balada triste de trompeta»), Marina Comas («Pa negre») y Natasha Yarovenko («Habitación en Roma»).
- Mejor actor revelación: Juan Carlos Aduviri («También la lluvia»), Francesc Colomer (Pa negre»), Manuel Camacho («Entrelobos») y Oriol Vila («Todas las canciones hablan de mí»).
- Mejor canción original: «In the lap of the mountain» («Buried»), «Loving Strangers» («Habitación en Roma»), Que el soneto nos tome por sorpresa («Lope») y «No se puede vivir con un franco» («Pájaros de papel»).
- Mejor documental: «Bicicleta, cuchara manzana», «Ciudadano negrín», «Cuánto pesa su edificio, Mr. Foster», «María y yo».
- Mejor dirección de producción: «Balada triste de trompeta», «Lope», «Pa negre» y «También la lluvia».
- Mejor montaje: «Balada triste de trompeta», «Biutiful», «También la lluvia» y «Buried».
- Mejor diseño de vestuario: «Balada triste de trompeta», «Lope», «También la lluvia» y «Pa negre».
- Mejor sonido: «Balada triste de trompeta», «También la lluvia», «Pa negre» y «Buried».
- Mejor película de animación: «Chico y Rita», «El tesoro del rey Midas», «La tropa de trapo en el país donde siempre brilla el sol» y «Las aventuras de Don Quijote».
- Mejor película hispanoamericana: «Contracorriente», «El hombre de al lado», «El infierno» y «La vida de los peces».
- Mejor cortometraje de ficción español: «Adiós papá, adiós mamá», «El orden de las cosas», «Una caja de botones» y «Zumo de limón».
- Mejor cortometraje documental español: «El cine libertario: cuando las películas hacen historia», «El pabellón alemán», «Memorias de un cine de provincias» y «Un dios que ya no ampara».
- Mejor guión adaptado: Jordi Cadena («Elisa K»), Julio Medem («Habitación en Roma», Agustí Villaronga («Pa negre») y Ramón Salzar («Tres metros sobre el cielo»).
- Mejor dirección de fotografía: «Balada triste de trompeta, «Biutiful», «Pa negre» y «Buried».
- Mejor dirección artística: «Balada triste de trompeta, «Biutiful», «Pa negre» y «Lope».
- Mejor maquillaje y/o peluquería: «Balada triste de trompeta», «Lope», Pa negre» y «También la lluvia».
- Mejores efectos especiales: «Balada triste de trompeta», «Buried», «Lope» y «También la lluvia».
- Mejor cortometraje de animación español: «Exlibris», «La bruxa», «La torre del tiempo (The Tower of Time )» y «Vicenta».